Story 61: ビーフとポーク beef＆pork

こんにちはクリスです

予告していたお話しどーぞ！

たしかどぉーだ！に出演した時、
みんなでお弁当を食べていた時の事です。

お弁当にはメインとなる「おかず」が必ず入っています。

お魚だったりお肉だったり、

その時、誰かが、「これなに〜？」とみんなに聞いていたので、

「見た目ビーフでも、ポークでもないから、『チキン』だね〜このお肉は」
とクリスは言いました。

「ビーフ！ポーク！Σ(ﾟ□ﾟ;)」

と、あべみほちゃんにつっこまれ、彼女のツボにハマってしまったらしく、笑っていました。

「えっ？ビーフとポークって言わないの？（クリス逆に驚く）(゜o゜；)」

「普通、牛肉と豚肉だよ〜！帰国子女はちがうね〜」

クリス「…」

クリスは牛肉だと牛を連想してしまいます。
同じく豚肉だと豚さんを想像していまいます。

非常に食べにくくなります。

もちろん、食物連鎖なんだから、どのお魚だってどのお肉だって、元は生きてた動物。

生きてた動物だったんだから、どんな呼び方をしたって変わらないんだけど…

食べる時は豚なら、

「豚肉」ではなくて
「ポーク」

と呼ばないと、なんか怖い。

草原で、ブッヒブヒ鳴いている豚の群れを想像してしまいます。

ちょと怖くて可哀想・・・。

英語と日本語はとても面白くて、

豚はPig（ビッグ）と言いますが、
でも、食べる豚は（pork）になる。

でもでも、
お湯は『hotwater』

お水（water）に「hot」（ホット）をつけただけじゃん

文化や宗教の違いかな？

クリスのちょっとしたカルチャーショックでした

おしまい

☆クリスのEnglish Lesson☆
a food chain
食物連鎖
association
連想
a word association game
連想ゲーム
without mistake; obviously; definitely
紛れもなく